Blog Archives

Οι δυσκολίες του βιβλίου

Κωνσταντίνος Αντωνίου

Δύσκολος καιρός για τα βιβλία και το διάβασμα. Πού να ΄βρει χρόνο κανείς να γίνει αναγνώστης μέσα σε ένα κοινωνικό περιβάλλον τεχνολογικό, σχεδόν στην ολότητά του. Η επαφή με το βιβλίο αναμφίβολα είναι δύσκολη για κάποιον που ζει σε ένα δωμάτιο με δυο υπολογιστές ή αναζητεί ξεκούραση σε ένα άλλο με δυο τηλεοράσεις. Τί γίνεται όμως όταν καταφέρει να υπερνικήσει αυτό το χάσμα μεταξύ αυτού και του βιβλίου;

Παίρνοντας λοιπόν ένα βιβλίο στα χέρια, αρκετές φορές κι εγώ αντιμετωπίζω προβλήματα στην ανάγνωση. Ας δούμε μερικά απ’ αυτά:

  • Αν το βιβλίο είναι μετεφρασμένο από ξενόγλωσση έκδοση, όσο παράξενο κι αν φαίνεται, λίγα λάθη μπορούν να αλλοιώσουν μεγάλο μέρος του νοήματος ή και όλου. Για παράδειγμα, εάν διαβάζουμε ποίηση ή φιλοσοφία, μια κακή μετάφραση είναι ικανή να αφήσει να περάσει απαρατήρητος ένας σπουδαίος στίχος ή να χαθεί το νόημα μιας βαθύτερη σκέψεως. Προσοχή λοιπόν στις μεταφράσεις.
  • Αν η θεματική του βιβλίου είναι επιστημονική, τότε η δυσκολία έγκειται στον βαθμό κατανόησης του περιεχομένου, ο οποίος μπορεί να είναι χαμηλός αν χρησιμοποιούνται δυσνόητοι όροι και θεωρίες που απαιτούν προηγούμενες γνώσεις. Εδώ θα βοηθούσε ίσως η χρήση άλλων βιβλίων ή και του διαδυκτίου σε μια αναζήτηση για περισσότερα πάνω σε ό,τι δεν καταλαβαίνουμε απ’ το βιβλίο. Και μετά συνεχίζουμε…
  • Ένα πρόβλημα, επίσης, είναι η έκδοση, ο συγγραφέας και οι συντελεστές  ενός βιβλίου. Και λέω πρόβλημα, διότι διαφέρει η ανάγνωση ιστορικού βιβλίου για κάποιο γεγονός αν έχει γραφθεί από άτομα με συγκεκριμένα συμφέροντα ή λογοτεχνική – ποιητική κριτική από ανθρώπους που εξυπηρετούν την εύνοια συγκεκριμένων άλλων πνευματικών ομάδων. Γενικά, αυτό δεν είναι άγνωστο πρόβλημα και σίγουρα όχι πρόσφατο. Μάστιζε ανέκαθεν τον τύπο και τα βιβλία. Παρομοίως, εκδοτικοί  οίκοι μπορεί να εκδίδουν και να εγκρίνουν συγκεκριμένες απόψεις. Προσοχή λοιπόν στα συμφέροντα που εξυπηρετούνται στον βωμό της γνώσης.
  • Ας περάσουμε τώρα σε ένα άλλο, λίγο διαφορετικό, πρόβλημα το οποίο είναι σύνηθες σε πολλούς μας και μιλώ για την επιφανειακή ανάγνωση. Μου συμβαίνει, όντως, συχνά και τις περισσότερες φορές ευθύνεται κυρίως το εξωτερικό περιβάλλον. Μα, πώς να διαβάσει κανείς και να συγκεντρωθεί στις σελίδες του με φωνές, φασαρία, τελεβίζια και κακούς γείτονες; Όμως, καμμιά φορά μπορεί κι εγώ ο ίδιος να ευθύνομαι, απλώς διαβάζοντας μηχανικά και δίχως να δίνω έμφαση στο κέιμενο. Εδώ προτείνω στο αναγνωστικό κοινό να αφήνει όλα όσα το σκοτίζουν πίσω και να ρίχνεται στο βιβλίο με διάθεση, πάντα με διάθεση, αλλιώς δε γίνεται τίποτα! Και δίνετε τον εαυτό σας ολόκληρον μεσ’ το βιβλίο, να προσπαθείτε να πλάθετε μέσα σας ό,τι διαβάζετε, ειδικά αν είναι μυθιστόρημα, δημιουργώντας εικόνες. Σίγουρα έτσι κάτι μπορεί να γίνει…

Τα παραπάνω ήταν απλώς κάποια απ’ τα βασικά ποβλήματα του αναγνώστη, βεβαίως θα υπάρχουν και άλλα πολλά, σίγουρα όμως εάν υπάρχει θέληση, υπάρχει και λύση. Τέλος, να σημειώσω πως ορισμένα βιβλία δεν είναι γραμμένα για να διαβασθούν μονάχα μια φορά, ίσως ούτε και δύο, γι’ αυτό διαβάστε… διαβάστε!

70 πολιτικοί (Συλλογικό Έργο)

Το παρόν βιβλίο δεν ασχολείται με την πολιτική ούτε με την εξουσία, αλλά με τους ίδιους τους πολιτικούς. Στόχος του είναι να δώσει στον αναγνώστη βασικές πληροφορίες για κορυφαίους ηγέτες της ανθρωπότητας, που να διαβάζονται εύκολα και γρήγορα. Οι πληροφορίες για κάθε πολιτικό είναι συγκρίσιμες μεταξύ τους. Περιλαμβάνουν τα κύρια στοιχεία για τον ιδιωτικό βίο του πολιτικού (κυρίως την αφετηρία του), για το δημόσιο βίο του μέχρι να αποκτήσει εξουσία και για τον τρόπο και τις συνθήκες ανάρρησής του σε αυτήν. Κωδικοποιούν επίσης την εξωτερική πολιτική που άσκησε, τη σχέση του με τον πόλεμο και την ειρήνη, την οικονομική και την εσωτερική πολιτική του. Τέλος, περιλαμβάνεται μία σύντομη μαρτυρία για κάθε πολιτικό, κάτι που έγραψε ο ίδιος ή άλλοι που έγραψαν για εκείνον.Κάθε εποχή έχει τα δικά της κριτήρια για να αξιολογεί τους πολιτικούς. Ωστόσο ο κίνδυνος της δικής μας εποχής δεν είναι οι μη τεκμηριωμένες αξιολογήσεις, αλλά η γενική λήθη και η απαξίωση. Μόλις πριν από μερικά χρόνια, σε σχετική έρευνα στα βρετανικά σχολεία αποδείχθηκε ότι περίπου ένας στους τέσσερις μαθητές δεν γνώριζε ποίου κράτους πρωθυπουργός ήταν ο Ουίνστον Τσόρτσιλ στο Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Πολλοί δεν είχαν υπόψη τους τι ακριβώς ήταν κάποιος Αδόλφος Χίτλερ. Το εν λόγω μικρό βιβλίο για τους μεγάλους πολιτικούς του παρελθόντος είναι μία μικρή συμβολή εναντίον της μεγάλης λήθης.ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ

Σολομών, Δαρείος ο Μέγας, Περικλής, Φίλιππος Β’, Ασόκα, Κωνσταντίνος ο Μέγας, Ιούλιος Καίσαρ, Οι πολιτικοί στο Βυζάντιο (Ιουστινιανός, Ηράκλειος, Βασίλειος Α’), Δυναστεία των Τανγκ, Καρλομάγνος, Χαρούν Αλ Ρασίντ, Φρειδερίκος Βαρβαρόσα, Ιννοκέντιος Γ’, Ταμερλάνος, Ισαβέλλα Α’ της Καστίλης, Μοντεζούμα Β’, Σουλεϊμάν Α’, Ελισάβετ A’ της Αγγλίας, Ακμπάρ ο Μέγας, Καρδινάλιος Ρισελιέ, Πέτρος Α’ ο Μέγας, Αικατερίνη η Μεγάλη, Γουλιέλμος Πιτ ο πρεσβύτερος, Τζορτζ Ουάσινγκτον, Θαδδαίος Κοσιούσκο, Κλέμενς Μέτερνιχ, Ιωάννης Καποδίστριας, Μπενίτο Χουαρές, Έιμπρααμ Λίνκολν, Καμίλο Καβούρ, Χαρίλαος Τρικούπης, Μάο Τσε-Τουνγκ, Ζορζ Μπενζαμέν Κλεμανσό, Τόμας Γούντροου Ουίλσον, Ντέιβιντ Λόιντ Τζορτζ, Ελευθέριος Βενιζέλος, Άρθουρ Νέβιλ Τσάμπερλεν, Βλαντίμιρ Λένιν, Γουίνστον Τσόρτσιλ, Κόνραντ Αντενάουερ, Ιωσήφ Στάλιν, Φράνκλιν Ντελάνο Ρούζβελτ, Μπενίτο Μουσολίνι, Ισμέτ Ινονού, Αδόλφος Χίτλερ, Τζαβάχαρλαλ Νεχρού, Χο Τσι Μινχ, Σαρλ Ντε Γκολ, Φρανθίσκο Φράνκο, Γιόσιπ Τίτο, Σαλβαδόρ Γκοσένς Αλιέντε, Μακάριος Γ’, Ρίτσαρντ Νίξον, Τζον Φιτζέραλντ Κένεντι, Ίντιρα Γκάντι, Αλεξάντερ Ντούμπτσεκ, Μάργκαρετ Θάτσερ, Ούλαφ Πάλμε, Φιντέλ Κάστρο, Μιχαήλ Γκορμπατσόφ.

Βιομηχανία κατασκευής υπηκόων – Νόαμ Τσόμσκι (Πολιτικό Καφενείο)

>

%d bloggers like this: